Bonjour.
Frère Tung ! Venez... vous êtes déjà attendu.
Allez, trinquons...
Il est énorme, ton verre !
- Oui, et il faut le vider cul sec ! - Oui, cul sec... cul sec !
- Vous aussi ! - Oui.
Bien, je viens trinquer avec vous !
Regardez... Mais regardez-la. Quelle descente !
C'est une vraie lionne !
Grand Frère... Soso... Trinquons tous ensemble !
Pourquoi les inciter à boire, alors qu'ils ne t'ont rien demandé.
Laisse-moi trinquer à leur place.
Je te demande pardon...
Je veux bien trinquer avec lui.
La nuit risque encore d'être très longue.
C'est bien vrai !
Va falloir se donner d'autant plus de courage !
- Woo, Fat, Tin Hung... - Y en aura pour tout le monde !
On va tous trinquer ensemble ! Viens donc trinquer avec nous !
Je ne tiens pas l'alcool.
Et alors ? Je vais t'apprendre comment faire, moi.
Lisa... Tu es finalement venue.
Madame Soso...
Allez, viens.
Veuillez m'excuser une minute.
Lisa... Ne reste pas là, assieds-toi !
Ah... voici le petit. Et voilà sa maman...
Qu'il est mignon !
Je vais faire un tour dehors.
Il est magnifique !
C'est vraiment un très beau bébé.
- Il me ressemble ? - Non, lui est mignon !
Oh, mais ça ne va pas du tout... Maria !
Mon sac à main !
Il est magnifique, ce collier.
- Attends, je te le mets. - Tu es notre vedette de la soirée.
Merci beaucoup, madame !
Ce n'est rien.
Frère Lung ?
- Quelle soirée réussie ! - Frère Yu...
Merci pour ton soutien inconditionnel depuis des années.
C'est tout à fait normal. Buvons un verre ensemble.
Monsieur... La police est dans le hall.
C'est ton soir ce soir, je m'en occupe.
Qu'est-ce que l'inspecteur Liu Chi Cung vient faire ici ?
- Tu es vraiment très généreuse... - Le collier, c'est rien.
Il ne m'a coûté que 3 000 $. Tu vas bien me les rembourser ?
On ne vous laissera pas rentrer. C'est une soirée privée.
- Vous avez un mandat de perquisition ? - Il nous en faut un ?
Soirée privée, pour quoi faire ? Recruter des nouveaux membres ?
"Des nouveaux membres ?", dis donc !
Hé, vous là-bas ! Vous parlez à des agents !
Vous êtes qui pour nous parler comme ça ?
Du calme. Inspecteur...
Nous avions juste pensé venir dîner.
Mais comme vous êtes tous réunis, on va mener notre enquête.
On organise une réception pour un nouveau-né.
On peut rentrer jeter un coup d'œil, alors ?
Bien sûr.
Il est interdit de fumer à l'intérieur.
Compris ?
Ça suffit !
Grand Frère Lung...
Vous êtes là, vous aussi ?
Inspecteur Liu... Est-ce que je peux vous aider ?
Je veux juste savoir ce que vous trafiquez à l'intérieur.
Rien du tout. On célèbre la naissance de mon fils.
Conneries ! Prouvez-le-nous.
Bon... Monsieur Lin Ho Lung,
comme il s'agit de la naissance d'un nouveau-né,
je vais vous laisser tranquille.
Mais pour vous éviter ces désagréments, à l'avenir, prévenez-nous.
Allons-y.
Échec au Roi.
- Je me replie... - Tu te replies...
Je prends ton fou... et mat !
Arrête de réfléchir ! Je t'ai littéralement écrasé !
J'ai encore perdu.
Allez... santé !
Santé !
- Frère Yu... Pour vous. - Merci.
- Super ! - De rien.
Tu ne gagneras jamais contre moi.
Mais oui, c'est ça. La prochaine fois, c'est moi !
D'accord. Laisse-moi te raccompagner en bas.
Merci.
- Veillez bien sur votre patron ! - Oui.
- Frère Yu, à bientôt. - Bye-bye.
Immatriculation : "L-M-1953". Inspecteur, on le file ?
Et pourquoi on ferait ça ?
Janet, j'écoute.
Comment ça se passe de ton côté ?
Rien à signaler.
Soso a remis un chèque au patron.
- Et c'est tout ? - Oui.
D'accord. Terminé.
Inspecteur...
Donne ça aux Affaires Internes. Qu'ils vérifient leur identité.
Ces gars prennent beaucoup de précautions...
Je ne pense pas que nous allons découvrir grand-chose.
Ce sont quand même des agents corrompus.
Ils participent à des activités illégales et couvrent des familles de mafieux.
On n'a aucune preuve...
- Yu appartient bien aux triades ? - Évidemment !
C'est lui qui finance toute leur organisation.
Oui, peut-être...
Mais une banque qui prête à une entreprise ne la gère pas forcément.
Le vrai coupable, ce n'est pas le tueur mais le commanditaire !
Le vrai cerveau... ce serait donc Lin Ho Lung ?
Si Yu donne de l'argent à Lin Ho Lung pour organiser des meurtres,
ça n'en fait pas un complice ?
Là, vous marquez un point.
- Dis... - Quoi ?
Tu as vraiment demandé à être réaffecté ?
Ben... oui.
Ce sera une vraie perte, ton départ.
Monsieur, j'ai trois petites filles. J'ai besoin de temps pour elles.
Demande à être réaffecté dans ce quartier.
Pourquoi ?
Il y a les meilleures écoles de la ville.
Thank you, monsieur !
Thank you very much.
Quartz et les gars n'ont pas encore fini de discuter affaires.
Un taxi arrive...
Continuez jusqu'au bistro là-bas...
Tant qu'ils ne se servent pas de leurs armes à feu...
- ... nous non plus. - Très bien.
Vous deux, attendez-moi ici.
- Monsieur... - Ne t'inquiète donc pas pour moi.
Tu les as abattus comme des simples quilles au bowling.
Pas très sérieux...
Quelle coïncidence.
On arrive juste à temps.
- Ça va ? - Bien.
Messieurs Law et Kwok ? M. Lin vous attend.
Tin Hung est devenu notre nouveau héros.
Il est plus fort que Rambo. Il a éliminé tout le gang à lui tout seul !
Quel dingo, ce gars ! Il s'en est peut-être tiré cette fois...
mais je pense qu'il lui manque une case !
Qu'il rende hommage au Dieu de la Guerre avant de se prendre pour lui.
Attendez... L'ascenseur, s'il vous plaît !
- Vous êtes bouchés, ou quoi ? - Vous vous prenez pour qui ?
- Vous allez bien, messieurs ? - Ça va...
- Vous en êtes bien sûrs ? - Oui. Merci.
- On allait justement partir... - Oui, c'est ça.
- Bonsoir, monsieur... madame... - Bonsoir.
Tu continues à ma place ?
- Je vous remplace ? - C'est ça.
- Fat ? - Oui.
Pourquoi les importations sont si chères ?
On a importé du luxe,
et les prix ont grimpé en flèche.
Ah bon ?
Que ce soit les imports des USA, des Pays-Bas ou de Colombie,
la police a démantelé plusieurs trafics, et les prix ont flambé.
Et puis, il y a moins de demande pour le luxe.
Mais si on n'augmente pas nos imports, Flirt va nous ravir le marché.
- Ça ne va pas nous coûter trop cher ? - Si, sûrement.
Mais plus on paye, mieux on revend.
Ça vaut encore le coup.
Soyez prudents.
Bien sûr.
Oui ?
Frère Tung ? Tu viens dîner ce soir ?
Non, je suis pris ce soir.
- C'était ton frère ? - Il m'a demandé de dîner avec lui.
Il me le demande tous les soirs en ce moment.
C'est ton tour.
Je veux voir.
D'accord.
Royal flush.
- 'Fait chier, merde... - Désolé...
Ah, vous deux... J'ai un petit creux. Je prends un encas !
- Mlle Fong ? - J'y vais.
Accompagne-moi, je te prie. Il y a quelque chose que j'aimerais te dire.
Vas-y, entre.
Le chèque que tu m'as fait l'autre jour... La banque me l'a refusé.
Avec ce que tu as perdu ce soir, tu me dois plus de 20 millions de dollars.
Désolé.
Pas grave... Je ne te demanderai pas d'intérêts.
Mais rembourse cette somme rapidement.
Je vous rembourserai avec intérêts la prochaine fois.
Mais non, ce n'est pas grave. Donne ça à ton frère de ma part.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Espèce de salopard !
Agresser une vieille femme comme moi ! Mais ça ne va pas ?
Espèce d'ordure ! Hein ? Voler une vieille dame comme moi !
Ah... euh...
Janet ?
Comment on écrit "Kwun" en caractères chinois ?
Deux croix et deux carrés, avec un "Zéi" et un "Sè" en plus.
Comment on fait le "Zéi" et le "Sè" ?
Comme dans le mot "Kuen"... Tu sais...
- comment on fait, non ? - Je vois, oui.
Deux croix... deux carrés... puis le "Zéi" et le "Sè"...
Ça doit être ça.
Dis... Ça ne ressemble à rien.
Tu as mis le "Sè" avec le "Zéi" ?
Ah... je vois.
D'accord...
Je ne suis pas très bon en orthographe.
Tu n'as jamais dû te taper la paperasse...
Ce n'est pas ça...
Je sais que je vous ai, vous... et que je peux vous faire confiance.
Et dans le pire des cas...
... je demanderai
que vous soyez réaffectés avec moi !
Deviens garde forestier !
- On pourrait venir pêcher. - Garde forestier ?
Ça jamais...
Trop d'esprits dans la forêt !
Papa !
Hé, salut, vous ! Et le docteur ?
Il dit que le souffle au cœur est stable, mais il souhaiterait te parler.
Oui, bien sûr.
- Tiens... Les néons sont HS. - Ouais.
Je n'en aurai pas pour très longtemps, de toute façon.
Tin Hung...
Le quartier de Tong est sous la menace de l'un des lieutenants de Flirt.
Son nom, c'est Cowie.
Tong se fait vieux. J'aimerais que tu lui viennes en aide.
Pas très riche, il ne va pas pouvoir te rémunérer beaucoup.
Je te donnerai 100 000 de plus.
Ne vous en faites pas, Grand Frère...
Tong me donnera ce qu'il pourra.
Voyez ça comme une faveur de ma part...
Hé, l'Oncle Tong...
Tu es vraiment fini cette fois.
Prends ta retraite !
Tu te crois le maître des lieux ici. Alors je suis venu jeter un œil.
Tu n'as rien à faire ici. Tu me manques de respect.
Tu empiètes sur nos terres... Ce n'est pas très respectueux...
Comment faut vous le dire ?
Je raquette les commerces depuis un mois, et personne s'en est plaint...
- Ce quartier m'appartient maintenant. - Je suis venu mettre un terme à tout ça.
Dégage !
Menace-les, s'ils ne veulent pas entendre raison...
Et tue-les, si besoin.
J'ai bien compris.
Ah... et trouve quelqu'un pour fixer ces néons.
- T'as vu comme je me débrouille ? - Santé !
- Tournée générale ! - Merci.
Frère Tung, tu aimes le boudin ?
Je raffole du boudin, bien sûr !
Pourquoi vous dites ça ?
- Parce que t'en es un. - Allez vous faire !
T'as dit quoi ? Répète ça !
Calme-toi, ça va aller.
Allez, prends-en plusieurs.
- Elle a le droit, et pas nous ? - OK, tournée générale !
- J'en veux un aussi. - Régale-toi !
Ouvre ta bouche.
Tiens-toi !
Tu ne peux pas dire des choses comme ça.
Tu gobes de l'ecsta avec de la bière ?
Vous êtes un vieux schnock, vous n'êtes plus dans le coup.
Oui, c'est sûr. Vodka ?
- D'accord. - Vas-y, cul sec.
Elles ne vont pas être malades ?
On s'en fiche, du moment qu'elles assurent au pieu.
Allez, santé !
Oui, Grand Frère ? Je vois Fattie B ce soir.
- Viens. - Où et quand ?
- Dans ma voiture. Tout de suite. - D'accord.
Allons-y.
On va où ?
Arrêtez !
Frérot.
Est-ce que c'est vrai que tu dois... 20 millions de dollars ?
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu lui diras que c'est moi qui le rembourse.
10 millions... 20 millions...
- Où vas-tu trouver tout cet argent ? - Tu le déduiras de mon salaire.
Le déduire de ton salaire ? Même moi, je ne possède pas autant d'argent.
Ce n'est pas possible.
Si nous perdons autant d'argent, TT&L ne va pas survivre bien longtemps...
Ce sera la fin de notre organisation.
Je ne jouerai plus d'argent.
Ce n'est pas la première fois que tu dis ça.
Mais cette fois, c'est la bonne.
Je peux te faire confiance ?
Je ne jouerai plus.
Tu me promets d'arrêter les jeux de hasard ?
Tu ne trouves pas qu'on dirait le parc de quand on était petits ?
Sauf qu'il est beaucoup plus petit !
Fais preuve d'un peu d'imagination...
Bon, d'accord, si tu veux.
Tu te rappelles ? On devait avoir dans les 6 ou 7 ans...
On allait souvent jouer au parc tous les deux.
On m'a frappé un jour...
sur le terrain de jeu, et je suis rentré à la maison.
J'avais mon visage recouvert de sang.
Tu m'as vu arriver. Tu as pris un bâton,
et tu es parti en courant au parc pour me venger.
Tu les as tous passés à tabac.
Plus personne ne nous a plus jamais cherché des noises dans ce parc.
Moi le premier !
C'est bas !
Je deviens trop vieux pour ça...
Quand tu joueras à la marelle correctement, les poules auront des dents.
Ne m'appelle pas ta poule !
Je te traite pas de poule... C'est une expression.
Ah ! C'est ça, sale menteur !
Ça fait plus de vingt ans que cet abri n'a pas été réparé.
Au moins 20 ans, oui.
Grand Frère ?
Est-ce que je vaux encore quelque chose, pour toi ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Pardonne-moi...
Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
J'aimerais te prouver ce que je vaux. J'y tiens vraiment beaucoup.
Arrête... Ne dis pas ça. Reprends-toi.
Je vais changer.
- Il faut que je change. - Mais oui, tu peux y arriver.
Il ne faut pas que nos hommes te voient dans cet état.
Tu vois quelque chose avec ces lunettes ?
Évidemment... Je suis un gangster, non ?
Allez... on y va.
Déjà rentré ?
Tu ne peux pas t'imaginer à quel point je suis crevé.
Il faut vraiment que je dorme un peu.
On n'a plus fait l'amour depuis bien longtemps.
- Tu ne m'en veux pas ? - Ça peut aller.
Tu es un homme occupé en ce moment.
Tant que tu es toujours amoureux de moi, ça va.
Tu es vraiment une femme extraordinaire.
Arrête tes conneries.
Quoi ? Comment ça ?
On est fatigués tous les deux... Dormons un peu.
Bonne nuit, chérie... Fais de beaux rêves.
Good night.
Good night, Superboy...
Dépêchez-vous !
Où est passé ton boudin ?
Ce n'était qu'une conne... Je m'en suis gardé une sous le coude...
Il faut toujours en garder une au chaud. Et toi alors ?
Tu es retourné voir les filles ?
J'étais claqué après la discussion avec Lung.
- Je me suis couché direct. - Dommage.
Accélérez, putain !
Il y a un souci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Personne n'a appelé.
La première voiture a fini de charger. Vas-y, déjà.
Moi, je reste. Un peu de nerf.
Ça suffit, allons-y !
Vite, allez !
Allez, partez.
Putain de flics !
Mains en l'air !
On bouge plus !
Assis-toi dessus !
On a fait une jolie prise... Il y en a plus d'une tonne...
Vous allez écoper de 200 ans de prison.
Une tonne, vous dites ? Mince... ça veut dire la prison ?
Vous allez avouer ?
Ne perdons plus de temps... J'avoue : la marchandise est à moi.
Où êtes-vous allés chercher l'argent pour tout ça ?
Ma femme se prostitue et moi, je fais le gigolo.
Les clients paient cher ?
Vous seriez étonné de combien.
Woo est sympa de tout prendre sur lui.
Ça vaut au moins 100 000 de plus, tu ne crois pas ?
Ceci n'est qu'un acompte.
Plus tard, on vous fera d'autres versements.
On parle de combien ?
Ne pose pas de questions.
Plus que tu ne le croies...
Tu ne devrais pas me parler comme ça. J'ai peur que Woo passe l'éternité en tôle.
Si je ne touche pas assez, comment je vais faire pour survivre ?
Tu cherches à négocier un tarif ?
Et pourquoi pas ?
Mon époux et moi,
on a subi l'avidité du Grand Frère, qui refile tout son fric à son frère chéri.
Nous, on ne récupère rien, alors qu'on met notre vie en jeu.
Tu t'entends parler ?
Tu ne serais pas en train de faire une leçon de morale à Lung ?
Je savais que tu allais nous laisser tomber après nous avoir exploités.
Pense à nous donner une bonne récompense.
Si Woo n'a encore rien dit, rien ne l'empêche de le faire un jour...
Et que pense-t-il donc pouvoir dire ?
Il va accuser Lung de faire partie des triades ?
Sûrement pas.
Je le verrais plutôt en train de balancer vos numéros de comptes en banque.
Oh, ce serait ça alors...
À quelle somme avez-vous donc pensé ?
20 millions.
Et je te garantis que Woo ne dira jamais rien à personne.
C'est du chantage ! Tue-la !
Mais ses menaces ne sont pas à prendre à la légère.
Un seul numéro de compte, et la police démantèle notre blanchiment.
Tu crois que Woo connaît nos comptes ?
Ça me paraît peu probable... Mais es-tu prêt à prendre le risque ?
Imagine le compte des transactions de la drogue indéfiniment gelé.
Ça ne servirait même plus à rien de le faire assassiner.
Et transférer l'argent ?
Ça prendrait au moins une semaine, et impossible de transférer la totalité.
Nos réserves ?
4 ou 5 millions.
On n'a pas le choix. Descendez-le au poste de police.
Cuisinez cette salope avant de la tuer, voyez si d'autres sont au courant.
Je les veux tous morts !
Parle ! Parle !
Je ne suis au courant d'aucun compte.
- Parle ! - Je ne sais rien du tout. Rien !
Vous pourrez me frapper autant que vous voudrez.
Parle !
C'est quoi, ça ?
Tu vas parler !
Je ne sais vraiment rien du tout.
Je vais parler...
Tu les planques où, les numéros ?
Les numéros...
Il n'y a que Woo qui sache.
Tu nous mens encore ?
Pas du tout.
Pas du tout ! Pas du tout !
C'est quoi, les comptes en banque ?
Je n'en sais rien... rien du tout...
Tu ne vas rien nous dire ?
Je n'en sais rien... Je ne suis vraiment pas au courant.
Pourquoi voudrais-tu que je te croie ?
Je vais avouer... Tout avouer.
En fait, ça n'a rien à voir avec Woo.
On n'est au courant d'aucun numéro de compte.
C'est Ching qui m'a dit de faire marcher Grand Frère.
- De qui tu parles ? - C'est qui ?
Kwok Wing Ching.
Sois un peu plus précise que ça !
C'est mon amant.
C'est lui qui m'a dit de le faire.
On avait pensé s'enfuir, une fois que j'aurais récupéré l'argent.
Et c'est vraiment tout.
Relâchez-moi.
Tu crois qu'elle dit vrai ?
- Ça me paraît plausible. - Tu en penses quoi, toi ?
On ne prend aucun risque. Élimine Woo aussi.
- Qui s'occupe de Ching ? - Moi, je veux bien.
Je n'ai rien fait... Je n'ai rien fait du tout !
- Dis... mon pote ! - Quoi ?
Tu vas être réaffecté
- dans moins de quinze jours ! - Ouais.
C'est allé vite, cette fois.
- Tu sais dans quel département ? - Le courrier. Je vais marcher !
- Tu pourrais au moins nous payer le resto. - Je vous invite tous à une fondue.
Inspecteur !
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
- Trop d'heures sup'. - Oui, moi, c'est pareil.
Vous, là. Vous cherchez qui ?
Qui êtes-vous ? Je n'ai rien dit !
Ne me tuez pas ! Je n'ai vraiment rien dit.
J'ai une livraison à faire. Pour le 303.
- 303 ? - C'est ça...
- Quel nom ? - Je sais pas.
Ne me tue pas !
Du calme.
Je ne dirai rien à personne.
Crois-moi ! Non...
Qu'est-ce que vous attendiez pour l'exécuter ?
On dégage !
Ne bouge pas !
Vas-y, je te dis !
Vas-y, sauve-toi !
Ne joue pas les héros !
Jette ton arme !
À terre !
Comment vont les trois petites filles ?
Maintenant que M. Wong est décédé, nous allons les placer à l'orphelinat.
On les a prévenues de la mort de leur père ?
Non.
Leur maman est morte d'un cancer il y a 3 mois.
Il y aurait moyen que je les adopte ?
Non, c'est impossible, monsieur. Vous êtes célibataire.
Prenez des chocolats.
Tu n'en veux pas ?
Je ne mange pas de chocolat. Je ne veux pas grossir.
J'aimerais devenir aussi mince et belle que vous.
Je ne suis pas très belle...
Ne deviens surtout pas comme moi, plus tard.
Écoutez-moi tous une seconde. On a du nouveau sur Lung.
Laissez vos portables et arrêtez tout.
Assemblée générale. Tous en salle de réunion.
Réunion annulée. Je dois partir.
Retournez à vos postes.
L'infiltrée, c'est le matricule WPC-47. Janet est la taupe.
Au moment de l'attaque, un SMS a été envoyé,
depuis ce numéro : 64 173 654.
Émis depuis le bureau de l'inspecteur Liu, et à destination du :
97 746 924.
Le texte dit "311-554".
On suppose, qu'il s'agit d'un code.
Le second numéro pourrait être le portable de l'un des hommes de Lung.
Nous le saurons bientôt. Mais le texte vient de Janet.
Mobile acheté dans une boutique de téléphonie, il y a un mois.
On la surveille. Si rien n'est tenté contre le commissariat,
c'est que le commando a réussi son coup.
Regardons les bandes de surveillance, si nous trouvons d'autres indices.
On découvrira peut-être des détails qui nous auraient échappé.
Le visage du coupable
n'apparaît pas clairement à l'écran.
Mais nous sommes sûrs que l'homme au blouson blanc
est le même homme à la veste noire, qui a tué Woo dans sa cellule.
Il portait le même blouson au moment de sa mort.
Comme vous le voyez, Janet leur a épargné le contrôle.
Maintenant... la caméra du premier étage.
Là, ils arrivent au second.
Et là, ils se séparent.
Cette bande est une pièce à conviction par excellence.
Quoi qu'il en soit... Janet n'a pas très bien joué son rôle.
Vous la voyez se laisser coller pendant deux étages par des faux flics,
sans se retourner pour voir qui la suivait ?
Monsieur...
j'aimerais vous demander de ne pas l'arrêter pour l'instant.
J'aimerais appâter un plus gros poisson.
On pourrait se servir d'elle, pour piéger le gang de Lung tout entier.
Quelle audace de votre part !
Soso, vous aussi, vous aimez les parties de golf ?
Et mince...
Des riches hommes d'affaires m'ont appris à jouer.
Ce jeu est parfait pour délier les langues.
Alors ? Qu'est-ce que tu en dis ?
Un terrain de jeu aussi immense.
On peut parler en toute quiétude, en se promenant.
Personne pour écouter notre conversation.
À moins que...
Évidemment... tu ne portes pas un micro sur toi ?
Et les micros pistolets, qui enregistrent à distance ?
Oui, c'est vrai...
Et puis là-haut dans le ciel... Des satellites espions.
Tu as vraiment lu trop de mauvais polars.
Alors ? Tu as réfléchi à ce dont nous avons parlé ?
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
C'est moi qui tiens les comptes de la TT&L.
On pourrait soutirer... 100 ou 200 millions sans aucun problème.
Ce serait bien de récupérer ça,
mais pourquoi ne pas demander la rançon à la famille de Yu ?
Imagine la famille Yu demander un emprunt de 100 millions à sa banque...
Pas 100, juste 10 millions...
La banque rapporterait immédiatement la demande à la police.
Ils sauraient qu'il y a anguille sous roche.
Grande somme... besoin de cash...
Il n'y a que la drogue qui ne se paye pas par carte bleue...
Et les putes, qui n'acceptent pas de chèque, pas vrai ?
Alors allons-y...
Faut juste... mettre au point l'enlèvement.
J'ai pensé à quelque chose... Je sais comment faire.
Dans Hong Kong, seuls les flics
sont autorisés à porter des armes à toute heure.
Lung va embaucher deux ripoux pour protéger l'Oncle Yu.
On va les droguer, ça nous évitera d'avoir à les tuer.
Il nous faudra être prudents.
Flics et gardes du corps ne peuvent pas s'encadrer.
Ils ne correspondent que par signaux interposés.
On loue une Corolla, et deux de nos hommes trompent leur vigilance.
Ne reste plus qu'à éliminer tout le monde pour kidnapper Yu.
Il ne faudra laisser aucun survivant.
Comment ils ont su qu'on avait embauché deux flics pour Yu ?
Ça me semble logique, au contraire.
Quelqu'un a dû leur dire.
Vous pensez à une personne en particulier ?
Je n'en sais rien...
Peut-être les derniers qu'on a embauchés.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
On est une société... pas une foutue banque.
Ça sent le piège. On nous pousse à dépenser de l'argent.
Si les autres gangs le savent, on est foutus.
Sortez tous.
J'espère qu'il ne va rien arriver à Yu. Combien en réserve ?
Dans les 200 millions. Pourquoi ?
Tu penses donner l'argent à la famille de Yu ?
Tu connais quelqu'un d'autre, qui dispose de plus de 100 millions ?
Si la famille de Yu va voir une banque, celle-ci avertit tout de suite la police.
On les accusera de trafic avec les triades...
Il leur faut du cash. Il n'y a que la drogue et les putes
qui n'acceptent pas les cartes de crédit.
Tu penses donc payer sa rançon ?
Je ne vois pas d'autre solution. Je tiens à le récupérer vivant.
Tu as vu, là ?
Regarde bien.
Là...
Trois coups longs et deux courts. C'est notre signal de reconnaissance.
On aurait donc un traître parmi nos hommes ?
- Quand pourrais-je prélever l'argent ? - Quand tu veux.
Je veux que Tung reste tout le temps avec toi.
D'accord.
C'est quoi, ce délire ?
Il est amoureux de moi, ou quoi ?
Ce sont les funérailles de qui aujourd'hui ?
- De M. Ho. - D'accord.
Pourquoi... mais pourquoi ? Pourquoi il fait du trafic de drogue ?
Pourquoi il nous laisse engranger autant d'argent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a passé un coup de fil aujourd'hui.
Pourquoi tu m'appelles sur mon portable ?
Oh, c'était juste pour savoir si tout allait bien.
Pas sur mon portable, c'est beaucoup trop dangereux.
On te prévient si jamais il y avait un problème.
Ce n'est pas ça... On voulait juste savoir
quand on va être payés.
Pas de questions ! Tu verras en temps voulu.
Ne monte pas sur tes grands chevaux, Soso.
C'est nous qui risquons nos têtes sur ce coup.
On aimerait donc savoir quand on va toucher.
Je comprends bien.
Mais ce n'est pas très prudent d'en parler par téléphone.
Je vais te dire...
Pourquoi je ne viendrais pas vous voir ?
- Ça, c'est une bonne idée. - Parfait.
Il a osé m'appeler "Soso" !
Tu es sûre que le patron était là ? Il n'a pas forcément entendu.
Comment veux-tu que je le sache ?
Et si on nous prenait sur le fait ?
Eux, ils auront encore une chance de fuir.
On n'aurait aucune chance de les retrouver.
Je ne veux pas risquer ça...
Et je ne vais prendre aucun risque.
L'argent d'ici deux jours...
Ne vous en faites pas.
Ça ne se fait pas de manger comme ça.
Servez-vous de vos doigts.
Il faut utiliser vos deux mains pour ronger les os.
Tirez sur l'os. Voilà !
Au secours... À l'aide ! Ne me tuez pas ! Ne me faites rien !
Je ne veux pas mourir.
Je vous donnerai tout l'argent que vous voudrez.
Pas de police, et je ne chercherai pas à me venger.
Aidez-moi... aidez-moi... Aidez-moi à me sortir d'ici...
- Vous faites quoi ? - La ferme !
Qui suis-je ?
Je n'en sais rien... Je ne veux pas savoir.
Je ne suis au courant de rien du tout. Je n'en sais rien.
Tu viens en boîte ce soir ?
Je ne peux pas, je repars tôt demain matin.
Ah, tu n'es pas sérieuse ? C'est vrai ?
Fini, les vacances.
- Tant pis pour toi. - Je sais.
- Tu surveilles ? - Oui, vas-y.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Où en est Lee avec sa dette ? - Il fait traîner et ne réagit pas
- aux menaces sur sa fille. - Elle a trois ans, c'est ça ?
S'il n'a pas peur qu'on la défigure, tuez sa mère plutôt.
Si ça te pose problème, je demande qu'on s'occupe de la tienne.
Bien compris, OK...
Comment ces bâtards ont osé le tuer ?
Je veux qu'on les élimine tous.
Trop de trucs se sont passés récemment. Je suis sûre que tout est lié.
On a un petit problème, cette fois.
Entre l'arrestation et cet enlèvement, il y en a pour 3 millions de dollars...
Depuis le ratage au poste de police, la police nous surveille
et tente de faire tomber notre triade, s'immisçant
dans nos activités légales : saunas, bars et boîtes de nuit.
Ils vérifient nos licences et contrôlent les clients !
Ils passent même dans nos restaurants et nous pourrissent la vie !
C'est comme si on cherchait à nous priver de nos principales ressources.
Trop de monde veut faire main basse sur nos territoires.
Je n'ai pas assez d'hommes pour riposter.
Flirt est notre adversaire le plus virulent.
Si nous ne réagissons pas, TT&L est fichu.
On doit contre-attaquer, tant qu'on le peut encore.
On a une réputation à défendre. Réagissons !
Comment ? Comment on va tous les battre ?
En faisant tomber la tête de l'ennemi.
Il faut abattre Flirt.
On a récupéré les armes. 4 caisses pleines.
34 revolvers et 16 fusils.
Et puis il y a ces deux bijoux. C'est du sérieux.
Le temps est venu pour toi de ranger ton vieux colt.
Monsieur... Laissez, je vais vous l'ouvrir.
Vous n'êtes qu'une bande d'amateurs.
- Vous allez où, comme ça ? - Livraison !
- C'est quoi, cette livraison ? - Laissez, c'est pour moi.
Putes et clients, déguerpissez pendant qu'il est encore temps !
Flirt demande à vous voir...
Il est accompagné par l'Oncle Dee.
L'Oncle Dee ?
Passe-moi le sac.
Attends.
Oncle Dee.
- Entrez, Oncle Dee... - Ça fait longtemps, hein !
Avec l'âge, apparaissent tout un tas de problèmes de santé.
Vous avez pourtant l'air en pleine forme.
Merci.
- Tung... Lung... - Ça va bien ?
Tu portes un truc pareil aujourd'hui ? Il fait au moins 20°.
Et je parle en Celsius, pas en Fahrenheit.
Très drôle.
- Je vous sers à boire ? - Un Coca.
- Dans une petite bouteille en verre. - Tu te rappelles ce que je préfère ?
J'en ai acheté exprès comme vous veniez.
Merci.
- Je suis venu parler affaires. - Bien sûr.
- Tu n'en bois pas ? - Je suis au régime.
Quoi que dise la rumeur, je n'ai pas tué Yu.
Je préfère que tu le saches...
Une guerre des gangs ne profiterait qu'à nos adversaires.
Ils n'attendent que ça, qu'on s'entretue...
Tu ne comprends pas ça ?
C'est toi qui ne comprends rien.
Tu veux vraiment qu'on s'entretue ?
On verra.
- Une autre bouteille ? - Bien sûr.
Tu es devenu papa.
Félicitations !
Merci.
T'es un vrai étalon.
Tu réussis encore à faire des gamins à ton âge.
Moi, ma petite-fille vient de rentrer à l'école.
La bonne l'y emmène tous les jours.
Dis... Ma première fille, Fang, tu te souviens ?
Elle est partie exercer le métier de médecin au Canada.
C'est uniquement à cause de toi. J'ai été obligé de l'appeler un beau matin.
Je lui ai dit de prendre des vacances prolongées à l'étranger.
Tu sais combien j'ai eu honte ?
Tu aurais voulu que je lui avoue que son beau-père est un mafieux ?
Des triades.
De quoi ?
On fait partie des triades... pas de la mafia.
La mafia, c'est italien... C'est en Italie.
Écoute...
On se bat depuis plus de dix ans. Il y a eu des douzaines d'affrontements.
Nos querelles ont coûté la vie à des centaines d'hommes.
Nos batailles doivent se mener de manière chevaleresque...
Pourquoi je m'en prendrais à votre patron ?
Et tu penses que je vais te croire ?
Utilise une paille, ça a meilleur goût.
Oui ?
Et ton régime ?
Je courrai 10 minutes de plus.
Je m'occupe de l'Oncle Dee depuis 40 ans...
40 longues années...
Je donnerais de ma vie...
et celle de ma famille entière, pour le bien de l'Oncle Dee.
Et à cause de ton comportement,
je l'emmène partout avec moi pour garantir sa sécurité.
J'ai toujours peur que tu pètes un câble et que tu le tues...
Ce serait la guerre à coup sûr.
Bon...
J'avoue avoir servi d'indic pour deux affaires.
- Lesquelles ? - Tu n'as pas deviné ?
Tai Mong Tsai et Sai Wan.
Tu m'as coûté beaucoup d'argent ces derniers temps.
On dit qu'on est quittes, ça suffit.
Si tu veux vraiment la guerre... je suis ton homme.
Écoute... Tue-moi ou défais-moi, si tu veux.
Mais je n'admettrai pas que tu dises que j'ai tué Yu.
Tu ne l'as vraiment pas fait ?
Je le jure devant Dieu.
Quoi ?
On ne touche pas à la famille.
L'Oncle Dee n'a rien à voir là-dedans.
Bien !
Alors Sai Wan, c'était vraiment toi ?
Une livraison déchargée à deux endroits, c'était bien joué.
Fais attention à toi.
J'en ai l'intention.
Rapplique !
Mets-moi au parfum.
C'est Soso et Fat qui ont tué Yu.
J'ai surpris une conversation entre l'inspecteur et les services secrets.
En fait, ils savaient pour l'enlèvement de Yu.
Les hommes de Fat ont découpé les kidnappeurs en tout petits morceaux.
Un des ravisseurs répondait au nom de Pine. Il avait déjà bossé avec Fat.
La police ne pense prendre aucune action.
Elle attend de voir ce qui va se passer chez TT&L.
Quand vas-tu enfin me laisser tranquille ?
Tu m'avais promis de faire sauter mes dettes.
C'est déjà de l'histoire ancienne.
Maintenant tu te rends coupable d'affaires illégales...
de corruption, de subornation,
de complicité avec des malfaiteurs pour faciliter les activités des triades...
Tu le sais, tout ça... mais tu ne fais rien pour t'en sortir.
Homicide involontaire, trafic, recel, etc. Tu vois ?
J'ai un peu de temps. On fait l'amour avant que tu repartes ?
J'aurais dû le deviner plus tôt.
Soso est la seule qui gère nos affaires d'argent.
Personne n'est mieux placée.
La transaction de 200 millions a épuisé toutes mes réserves.
J'ai importé pour 300 millions, mais elle n'en a déclaré que 200.
Le deal, c'était moitié pour moi, et moitié pour eux à Sai Wan.
Elle ne pensait pas qu'on nous balancerait, mais on a perdu tout le fret.
Elle avait besoin de récupérer rapidement de l'argent.
Grand Frère... tu es bien sûr de ton coup ?
On va être rapidement fixés.
Madame Soso...
Frère Fat...
Grand Frère aimerait vous retrouver à un autre endroit.
Quand est-ce qu'il a décidé ça ?
Il demande à ce que vous l'appeliez pour convenir d'un autre rendez-vous.
Oui ?
Pourquoi tu veux changer de lieu ?
Juste pour une question de sécurité. Venez me rejoindre.
D'accord.
Allez.
Attendez...
Grand Frère a demandé à ce que vous m'accompagniez.
Rien que vous deux, tout seuls.
Tue-le.
Madame Soso... Où allez-vous ?
Démarre la voiture !
Protège Grand Frère !
Allô ?
Les flics arrivent ! Mettez-vous à l'abri.
Ne me suis pas. Va-t'en !
Quelle arrogance !
Plus riche que moi.
Plus d'hommes de main que moi.
Ça vaut bien plus de balles dans le corps que moi.
Les hommes de TT&L se livrent une guerre fratricide.
Ils balancent des grenades en centre-ville ? Lung ne les tient plus.
Matricule WPC-47, je vous arrête. Suivez-nous.
Pourquoi tu l'as fait ?
Pourquoi ?
Fat était ton amant ?
C'était ton amant ?
Lin Ho Lung...
Tu me prends pour qui ?
Tu crois qu'il fallait que je couche pour m'associer ?
- L'argent ne suffit jamais. - L'argent ?
Je ne t'en ai pas donné assez ?
Quoi ?
Tu crois que j'ai besoin de ta pitié ?
Attendre que tu sois de bonne humeur pour quelques billets ?
Non.
Réfléchis.
Tu crois que cette entreprise te doit tout ?
Oui, tout !
Il faut éliminer ses adversaires. L'intelligence seule ne suffit pas.
Si quelque chose te fait peur... t'es foutu !
Une fois pute, toujours pute...
T'as toujours pensé qu'à l'argent.
Je sais bien...
Tu n'as jamais pu oublier mon passé de prostituée,
malgré notre mariage.
Tu le savais pourtant, quand on s'est connus.
Je ne t'ai jamais menti.
J'ai avorté trois fois. Je ne pouvais plus avoir d'enfants.
Pourquoi tu m'as épousée ?
Pourquoi avoir voulu me faire rêver ?
C'est très bien si tu as trouvé quelqu'un pour te donner un hériter.
Mais est-ce que tu as seulement pensé à mes sentiments ?
Tu sais ce que ça m'a fait ?
Combien j'ai souffert ?
L'honneur que ça m'a coûté ?
J'ai compris que j'avais perdu l'homme que j'aimais.
C'est donc si grave de penser refaire ma propre vie ?
Espèce d'idiote !
Je t'ai toujours considérée comme ma femme toutes ces années.
Tout le monde a continué à t'appeler Mme Lung.
Qu'est-ce que tu veux que ça me foute ?
C'est juste un nom.
Monsieur Lung...
On est ensemble depuis mes 16 ans. Ça va faire 30 ans.
J'ai étudié l'anglais...
Et même la comptabilité... J'ai eu des diplômes !
Je vivais une vie tranquille.
J'ai été stupide de tomber amoureuse, j'ai été immature.
Stupide de t'aimer et d'attendre le même amour !
Je me suis bien trompée. Je me suis fait avoir...
Tous les hommes sont pareils, de toute façon.
Et puis...
Tu étais terrifié à l'idée que l'on sache que j'étais une ancienne pute.
Moi aussi, j'ai eu peur. Il n'y avait rien que je puisse faire.
Mais n'oublie pas une chose.
Quand on s'est connus tu n'étais qu'une toute petite frappe.
Je ne t'ai jamais jugé pour ça...
Tu passais ton temps à jouer et à perdre notre argent.
On n'avait rien à manger et pas d'eau ! Tu te souviens de cette époque ?
Je t'ai fait des reproches ?
Je t'ai jugé, à l'époque ?
C'est toi qui m'as toujours dit...
Tu m'as dit...
"Dieu m'en soit témoin...
"C'est chacun pour soi.
"Mais s'il n'y a rien à manger...
"il n'y aura que moi à en souffrir."
Si tu veux me tuer...
Vas-y, fais-le.
Vas-y.
Je n'aurais jamais cru que tu pensais tout ça.
Peut-être...
Peut-être bien que je t'ai aimé un jour.
Mais ça...
C'était il y a bien longtemps.
Je ne m'en rappelle plus.
Lung !
Mains en l'air !
Sortez sans armes !
Rien ne sert de résister. Vous êtes encerclés !
Vous n'êtes pas en mesure de négocier.
- Dis, Chong ? - Oui, chef ?
Demandez-leur de brouiller les ondes radio. Qu'on ne puisse passer aucun appel.
Oui, chef.
Je ne peux pas me faire arrêter.
Sortez et rendez-vous.
Qui appelez-vous ?
J'aurais bien voulu savoir si Tung allait bien.
J'ai toujours eu du mal à comprendre...
comment vous avez fait pour rester n° 1.
Froid...
Grand... Frère...
Il... fait... vraiment... très froid...
Allez, vas-y.
Je te suivrai dans pas longtemps.
Posez votre arme... posez-la par terre.
- Frère Hang... - Un souci ?
Un médecin !
- Il faut de l'aide... - Frère Hang !
Une ambulance !
- Qui t'a fait ça ? - Dis-le-nous !
- Tiens bon. - Allez !
Attends-moi ici.
Une carte tombe... Et tout le château s'écroule